.מגי, אהובתי
.מתוקה שלי, יקירתי, אהבת חיי
את לא יכולה לומר לי שאת לא משתעממת .עם בעלך הגדול והזקן
?ובהנחה שאני משועממת
?איך אתה מתכוון להרויח מזה
.בסדר, בסדר
אבל את לא יכולה לכבות את האור .מעינייך כשאני נמצא לידך
...האור הזה שם, ג'ים הגדול
אז אם תוכל למצוא את הדרך שלך .לדלת בלי להיתקל במשהו
.הו, יקירתי
...מומה, זה
.כן, אני יודעת, אני יודעת .כתבתי הכל למטה
,את יודעת, מגי סימפסון .זה לא בטבע שלי לסגור את העיניים לעיוור
.לא. הוא רק קצת קצר ראיה
,החורים המועדפים על ציפור שיר . גברת פסטי סלין
כאן בובי הייס, וזה מביא אותנו 7...היישר לשעה
אני מאמין שהסלט ביצים של מגי .בדיוק עשה אחורה פנה
הידיים של ג'ים הגדול מצאו .משהו אחר לתפוס בו
...באשר למזג האויר
.וואו! ובכן, עכשיו זה מעניין ...אני משער שזה לעזאזל חברת חשמל
.חבר'ה, אלוהים מתוק שלי
?מר קורמן, מה קורה שם
.זה נעלם, אדוני, לא נותרו עקבות .אין אותות אינפרא
.אין פליטת גלי רדיו
.איבדנו את זה
תורגם ע"י דנידין1
.כן. כן. אני מבין
.כן אני אעשה
.אני מה זה אומר
.תודה רבה
.זה היה המרכז. מר ג'ונס
הם שוקלים שאני אחליף את .מקומו של ג'ורג' במפקדה
'?וג'ורג .הוא לא אמר
?מתי הם מצפים להגיע להחלטה רשמית
.בקרוב
אני בטוח שהם רוצים לראות .איך אני מטפל בנפילת הלויין
הוא חזר והדגיש את ...חשיבות העניין
.במהירות וביעילות
.אז אתה שולח את מייקל וניקיטה .כן
...אם הכל ילך כמו שאני מצפה אז
.מזל טוב יהיה מתבקש
.זה לויין תקשורת אלפא
...זה לויין מרכזי מאד מתוחכם
וזה גם משמש כחוליה לעוד .לויינים אחרים6
...כל בייט של מידע שעולה
.או יורד עובר דרך אלפא
אתמול, זה נפל מהמסלול שלו .ואיבדנו תקשורת איתו
.מר קורמן .חריגה מהמסלול החלה לפני חודש
.וכל הנסיונות להחזיר אותו נכשלו
עכשיו, דימיתי את המיקום ...עפ"י המסלול של אלפא
.לפני שאיבדנו קשר
זה נותן לנו פלוס מינוס טווח של .משהו כמו 80 קילומטר
אנחנו חושבים שהלויין נמצא ...בארצות הברית
,בעיר שנמצאת צפונית לצ'טונגה .שנקראת בטנסי החור של דיגמן
המרכז מגלה עניין במידה רבה .במשימה הזו
כמות המידע הסודי ...והמידע המסווג שנמצא ב
ביחידת העיבוד המרכזית של אלפא .הוא קריטי
...מייקל וניקיטה ילכו לשם לבד
...כצוות ניקוי של ארה"ב
.כצוות סקר באולוגי עולמי
.זו עיירה קטנה עם מעט אוכלוסיה
.אנחנו לא יכולים להסתכן בחשיפה
.הפרטים יהיו בפאנל שלכם
.מר קורמן יטפל בטקטיקה
.תראה, אני מבין שזה חדש לשניכם
אני רק רוצה שתדעו .שאני יכול לטפל בזה
.אני בטוחה שתעשה את זה טוב
אנחנו צריכים את הפאנלים שלנו '.תוך 20 דק
.בסדר
.הלו
.היי
...יש לנו עוף מטוגן ותפו"א
,עוף מטוגן וביסקוויטים .עוף מטוגן ולחם
...אם אתה שומר משקל
ואתה לא רוצה שיהיו לך בעיות ...בתחום הזה
.יש לנו עוף מטוגן בלי כלום
.אנחנו מהאגודה למחקר גיאולוגי עולמי
.נבזבז כמה ימים כאן
?את יכולה להמליץ לנו על מקום לשהות בו
?החבר'ה באו כדי לבדוק תנועות
.אולי תתחילו בראש של ג'ים הגדול
.לעולם לא תבינו מה גורם לרעש שם
.אנחנו הולכים לחקור כמה שכבות קרקע
,אתה יודע, תבנית סחף .מחזור חשיפה
. אני אגיד לך מה ...אם הייתי מטייל איתך
.בטוח שלא הייתי מחפש תנועות
,תתעלמי ממנו .הקולסטרול עולה לו ישר למח
.אין הרבה כאן בעיירה .אצל מומה אם תרצה
אין שם הרבה .אבל זה נקי ונוח
.חצי בלוק מכאן
.תודה
.תחזרו לכאן מחר .אני חושב שיהיה עוף מטוגן
?את בטוחה שאף אחד לא התקשר
בדקתי את תיעוד השיחות .בשלושת הימים האחרונים
אף אחד בשם סימור לא התקשר
?מה עם הודעה קולית .בדקנו הכל, אדוני
.תבדקי שוב
.היי לחמניה מתוקה .היי
?הכל בסדר
.כן, הכל טוב .יש לי כמה דברים בראש שלי
.הייתי אומרת
היית אמור לפגוש אותי .ב"לה סרקו" לפני שעה
.לעזאזל. אני מצטער. איבדתי את הזמן
.כל עוד שאתה לא מאבד את שלי .לא
?קרה משהו
.אני מעט מודאג על איזה חבר .זה הכל
?מישהו שאני מכירה
.לא. זה קשור לעבודה
אבל אני ציפיתי לשמוע ממנו ...לפני יותר משבוע
.ואף מילה ?ניסית להתקשר אליו
?ניסיתי להתקשר אליו .זה מעט מסובך בשביל זה
.אני רק מקווה שלא קרה לו כלום
?טוב, אתה יודע מה ..אבא שלי היה רגל לומר
.אין חדשות, חדשות טובות
,אני בטוחה שאם היה קורה משהו ?היית שומע, נכון
.צודקת. צודקת, שוב
.נלך לאכול .בסדר
.טוב, שנים נחמדים מאד באותו צד
,אחד יותר מתאים לאשה .אם זה משנה לך
.זה בדיוק שם
.הו, תודה. זה מצויין. תודה לך .הו, טוב
.עכשיו, אני מכינה קפה בבוקר
,אבל כל הסעודות .תצטרכו לקחת ממגי
.יש טלפון בסלון
.להוציא שיחות בכרטיס אשראי, בבקשה .יש הרבה מגבות
.אז תרגישו בבית
.תודה .טוב
?אה, מה אמרתם שאתם בודקים כאן
.תנודות .אה, תנודות
.טוב
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב
.יפה כאן
.את יפה
.אני רגילה לחלום על מקומות כמו זה
.מקום בטוח, חמים
?חשבת פעם על מקום כמו זה
.כן
.אף פעם לא דברת על זה
.בתוכי
.אף אחד לא יכול לשנות את זה
.אני תמיד אהיה מה שאצטרך להיות
?זה משהו כמו זה
.קצת, אולי
.את שם
...אני מעלה את האותות הטרמיים על
.קילומטר דרומה. דרום מזרח2 .מהמיקום שלכם
.אני רואה את זה. בשדה שם
.יש דרך לשם
.חיובי .אני יכולה לאמת אי רגילות גיאוגרפית
.אנחנו בדרך
. ובכן, משהו קרה כאן בקרקע בודאות
.יש מכתש בקוטר ששה מטרים
.נראה טרי ?רק מכתש
?אין סימן ללויין .עדיין לא
אבל הרושם שלי, מצאנו .את נקודת הפגיעה
?מה זה
,הלויין נחת כאן .זה זז
.יש חתך טרי של עקבות צמיגים
.משאית קרוב לודאי .מוביל לכוון רפת ישנה
.מצאנו
?היי! אתם בסדר חבר'ה
.הו, תראו. אני באמת מצטער על זה
אולי פעם הבאה תניפו דגל לבן ...או משהו כזה
.שאדע שזה אתם
אתה מתכוון לומר שרצית להרוג .מישהו אחר
...ובכן, לא. לא להרוג, למעשה, אבל
אנחנו סובלים ממנה הגונה .של צייד לא חוקי כאן
זו דרך טובה ליידע אותם .שיש להם עסק עם זה
?הו, כן? מה הם מנסים לצוד
?עכשיו, אתם בטוחים שאתם בסדר
תראו, אני יודע שאתם תהיו בכל מקום .בזמן הקרוב
...אם תתנו לנו התראה בפעם הבאה
.איפה אתם צריכים להיות
.אוקיי, נודיע
...הו, תראה
הגיעה שעת ארוחת צהריים .ואני מרגיש רע בגלל מה שקרה
?למה שלא אזמין אתכם לארוחה
...ובכן, אנחנו לא באמת .למעשה, כן
.אני מתחיל להיות רעב. רעיון טוב
.אז בסדר
.ניקיטה
.זה פאנל סולארי
זה משמש לטעינת הסוללות .ששומרות על המסלול של הלויין
זה אומר שמישהו הוביל את הלויין .במשאית הזו
.והעביר את זה לרפת הזו
?לא יכולה לישון
.לא. אני לא נרדמת
.זה מעשב. קמומיל .זה יעזור לך לישון
.כן? תודה
.תודה רבה .זה יעזור לך
זה עבד על כל הילדים שלי .וזה תמיד עוזר לי
.אני רק אתן לזה להתקרר מעט
.לא תודה .את לא תרצי את זה קר
.לא. תודה
.ובכן, לילה טוב .לילה טוב
?במה זכיתי להפתעה כזו נעימה
?כרטיס טיסה
)לארובה? (אי בהודו
?עם מי את הולכת .מצחיק מאד
.מחלקה ראשונה, הלוך ושוב .ארבעה ימים החוף ובשמש
.ואתה דואג למסנן קרינה
...יקירתי, אני .לא. אין תירוצים
.אתה עובד כ"כ קשה
...עכשיו המיזוג הושלם .סמוך עלי, זה טוב לך
.אתה תאהב את זה
?אמרתי לך כמה אני אוהב אותך
.לדבר זה בחינם. אנחנו עוזבים בשישי
?זה עדיין ביום שישי
?אז לא ראית אף אחד
...זה נראה כאילו כולם התאספו
.ובדיוק באמצע פשוט עזבו
?קיבלת משהו מקורמן
.הרבה מזה, ישאיר אותכם ערים בלילה
.ארוחת בוקר בדרך .תודה
?רואה את הדוור שם .תראי איך הוא אוכל
.הוא לא מחליף ידיים ?מה
,אחרי שהוא חותך את האוכל שלו .הוא משאיר את המזלג ביד שמאל
האמריקנים רגילים להוריד את הסכין .ומעבירים את המזלג לימין
.אולי הוא לא נולד כאן
.אחלה אוכל, מאג. דחיפה טובה בכ"ז
.אתפוס אותך אח"כ .יותר מאוחר הארי
אז הבעלים של המלונית של מומה הוא .סלמה הרץ
ג'ים הגדול, אני חושבת שזה 751.ג'ים האנטינגטון.רח' אלון
.ואז יש את לאונרד פול טראקל 16.דרך פאלמר
?בטוחה ?כן. מה הבעיה
,לאונרד פול טראקל, ג'ים האנטינגטון ...סלמה. ניקיטה
כל האנשים האלה, כל השמות שנתת לי .כולם מתים
.זה אותו דבר כמו בלילה הקודם
.הכנסיה
.בייסבול הוא הבילוי של האמריקנים
.לא בלי סיבה טובה
,ליגת הבייסבול הלאומית ...כשמתחיל האביב
...וממשיך עד סוף חדש אוקטובר
כולל 20 קבוצות ...שמחולקים ל2 ליגות
.הליגה האמריקאית והליגה הלאומית
האהבה של האמריקנים לבייסבול .מתחילה מגיל מאד צעיר
כאשר ילדים צעירים מעודדים ...ומצטרפים לליגות הקטנות
.שמורכבות מיותר מ7000 קבוצות
...וזיכרו, עד שתכירו את מנהגי המקום
לבזבז את היום במשחק הזה .זה לא רק עניין של ספורט
...זה יום ב
.והנאה מאור השמש
...בהמשך האימונים שלנו, אנחנו
.בסדר
?אפשר לקבל איתך טרמפ, ג'ק .כן, בטח
.לילה טוב .לילה טוב
...אני כבר אמרתי לך
.השם שלי לאונרד טראקל
אני הכומר של הכנסיה הראשונה .של האל שלנו
?מה זה
?ראית את זה פעם, מייקל
סימן הדרגה שייך לארגון מחבלים .שנקרא צ'ורני שטורם
.שטורם השחור .פועל בצ'צ'ניה
.הם על הקו החם שלנו .מתחת לתא האדום
?מה קורה שם ?עדיין לא מצאתם את הלויין
.עדיין לא
אבל זה נראה כתא רדום .של שטורם השחור
?תא רדום .כן
איפה שהם מאמנים את הסוכנים שלהם .להסתכל, לעול, לחשוב, לנשום כמו מקומי
זה נותן להם ניתוח בסיסי .ממש כמו בלב ארה"ב
משם הם יכולים לשלוח אותם ...לכל מקום במדינה
.לא משנה מה הם צריכים לעשות ...זה צירוף מיקרים
שהמרכז של הלויין התרסק .בדיוק באמצע בסיס מחבלים
.כן, אני חשבתי כך
.אתה ממש טוב, קורמן
...מה המידע שתוכל לתת לי
בנוגע למסלול הריקבון ...של הלויין
?איזה קודים נשלחו לפני שהוא התרסק
.זה כבר עולה
.יש לי נעילה, ניקיטה ?מי הוציא אותה
.זה מוצפן
.בירקוף עשה את זה .אין סיבה שהוא יעשה את זה
.תני לי כמה שעות. אני אפצח את זה
.היי, בהצלחה שם
.תודה
.הוא משטורם השחור ?הוא אמר לך משהו
.יש להם את הלויין .הדוור הוא השליח שלהם
.הוא הביא להם מכשיר איתור
אתה לא רוצה לשמור ?איזה ציוד הייטק
?במקום הקטן הזה שלך
?אז איפה הלויין
.אמרתי לך כל מה שתכננתי
.זו באמת בושה
.זה לא משנה
.שניכם יכולים למות הרבה לפני
.אני לא יודעת .הם אמרו שזה היה התקף לב
.מצאו אותו יושב שם .בספספל שם
.לן המסכן
.הוא בטח לא ידע מה הכה אותו
?נתן לך הפסקה, הה
.זה בשבילך, מגי
.סלח לי
?אתה יודע איפה הספריה כאן בעיר .בודאי
אתה פונה שמאלה ברח' אלם. זה .במרחק של זריקת אבן משם. בפינה
.לא תוכל לפספס את זה
.יאללה
.כן
.יש לנו בעיה
הכל מה שמצאתי מרמז .שהלויין הופל בכוונה
?אתה יודע ע"י מי
.עבדתי על זה כשקראת לי
אבל כל מה שאני יכול לראות .מוביל למרכז הפיקוד
איזו סיבה יש לדעתך למה ...המרכז של הפיקוד ירסק את הלויין
...שמכיל מידע בעל ערך
?היישך לתוך לבו של בסיס מחבלים
...אני לא יודע. לא עד ש
.תמשיך
...ובכן, אם המידע היה חסר חשיבות
לספק לאוייב מידע חסר תועלת .מסיח את דעתו למשך שנים
.אתה מאד פיקח .תודה
...אבל מייקל וניקיטה
.שלחנו אותו לחפש עקבות
.לעשות את כל המאמץ להחזיר את המידע .אבל מייקל יכשל. הוא הכי טוב
.חיברת את החלקים יחד ממש טוב
,ואם מייקל ימות בנסיון להחזיר .זה יהיה מאד משכנע
.אתה מצויין מר קורמן
.קח אותו לבלימה
?למה? למה
.לא
.אתה ממשיך בחור של דיגמן
המשימה של מייקל היא לעשות כל מאמץ ...להחזיר את המידע שבלויין
.לפני שהאויב ישים על זה את ידו
.מוטל עליך לדאוג שהוא יכשל
?הכל בסדר, ג'יי
.אתה נראה עייף
אני לא יודע אם זה העבודה .שחקה אותי
.יותר מדי יין
.אני בקושי מחזיק את העיניים שלי פתוחות
זה בסדר. יש לנו 4 ימים שלמים .להרגיש מאד טוב
.אני אוהב אותך
.בתוך הצריף
.אני חייב להסיר את דיסק המידע
.נחמד ולאט, עכשיו .ותשכחי מהאקדח שלך
...תוציאי אותו ותראי לי אותו
...תנסי להשתמש בו
תהיי תפו"א ברוטב לפני שתלחצי .על ההדק
.זה של המדור
.תביא לי את הצעצוע
.טוב. טייני
.משהו קרה .הוא עשה לזה משהו
.משהו שנעל את הקוד
יש לך קצת פחות מ5 שניות .לתת לנו את קוד הביטול
.לפני שאצבע את הצריף עם אשה לבנה
.טילדה12 Z
10 35.
.אדוני, אנחנו במיקום
.השליח משמש בכיסוי של דוור של ארה"ב
,מיד שהם יקבלו מה שהם רוצים .הם ישלחו את זה איתו
.אני רוצה להיות בטוח שזה יקרה
.כן, אדוני
.השגתי את זה
תמיד אמרתי לך שאנחנו מאומנים .לצאת עם המשימה
.לא סיימנו את המשימה
.יש עוד אחת גדולה .אני אתן לו את זה
.כולה שלך .בסדר
.להתראות מחר
אז מה אנחנו עושים עם הצוות ?הגאולוגי שנמצא כאן
.טיני, תביא את המשאית שלך
.משאית הדואר יצאה מהמעקב שלנו
?מייקל וניקיטה
.אנחנו זזים למיקום שלהם
.ברכותיי
.כן
אני שמח לדווח שהמשימה הלכה .בדיוק לפי התכנון
.ובכן, תודה לך .אז אני אצפה לשמוע ממך
?דוונפורט
יש לי הוראה שהדוור .לא יתפס
.אני לא מבינה, דוונפורט
.בסיס הנתונים מזוייף
.אני לא מורשה לדון על כך
הם רוצים שנשלח מידע כושל ?לשטורם השחור
.נשלחנו כדי שזה יראה חשוב
.הם רוצים את זה .השליח נעלם
.הם מאמינים שיש להם מה שהם רוצים .אני חייב להכניס אתכם
.יש רק בעיה אחת ?מהי
.לא נכשלנו
ביטול החסימה שנתתי להם .מכיל השמדה עצמית
.אדוני, מר ג'ונס רוצה אותך
.שניכם תשמרו על עצמכם, עכשיו
,אתה תחזור .תמיד נקבל אותך ברצון אצל מומה
?תחזור בקרוב, שומע
.אדוני, הם רחוקים. איבטחנו את העיירה
.יש תדרוך פנים עוד 1800 שעות
.כן, אדוני. נהיה מוכנים
.אז החלפנו את כל האנשים האלה ?עם שלנו
.כן
.יש להם נתב עוקב על הדוור
היכינו את הבסיס של שטורם השחור .לפני 12 שעות
...אז החור של דינגמן הוא
6.מדור
?נעמי
?לחמניה מתוקה
.הייתם נהדרים שם
אני לא בטוח שכולם שמחים .כמו שאני שמח
.איש, אני כ"כ עייף
.אמא יקרה של אלוהים
.לעזאזל הטלפונים מתו
מישהו יודע איפה השירות חדרים ?במקום הזה
+